1 00:00:04,560 --> 00:00:07,600 Imam prljav um i svi to znaju. 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,720 Jebi ga! 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,200 M-M-M-Marnie... 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,480 Samo ribanje sramote van slavina, 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,360 skidajući malo žaljenja sa tepiha 6 00:00:19,400 --> 00:00:22,400 i čišćenje opšteg užasa prošle sedmice. 7 00:00:30,760 --> 00:00:32,040 OTVORI SE 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,200 Zdravo. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,480 Zdravo. Očistio sam stan. 10 00:00:35,520 --> 00:00:38,720 Da, trebalo je. Mm. 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,160 I dobio sam posao. Oh, bravo. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,280 Hoćeš li ići? na Amberinu zabavu? 13 00:00:45,560 --> 00:00:48,160 Jer mogli bismo ići zajedno, i s obzirom da stvarno ne znaš 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,480 toliko ljudi... Verovatno ne. 15 00:00:50,520 --> 00:00:52,400 Dobro, možda se vidimo u kuhinja kasnije. 16 00:00:52,440 --> 00:00:55,440 Osjećam se kao da jesam jedva da smo te videli cele nedelje. 17 00:00:55,480 --> 00:00:56,960 Ja sam radio. 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,280 Morao sam da pustim Karen. Bilo je dosta privremenih administratora. 19 00:01:01,320 --> 00:01:04,120 Oh. Nisam uvek dobar prema ljudima. 20 00:01:06,600 --> 00:01:08,400 Rekao sam izvini. 21 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 možemo li samo... 22 00:01:09,760 --> 00:01:11,960 ..da se vratim kako je bilo? 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Jer mi je dovoljno neprijatno kako je u mom ormanu. 24 00:01:14,240 --> 00:01:16,840 Možda ne radi. Ne, sviđa mi se orman, 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,080 i nije mi čak ni toliko neprijatno. Navikla sam na to. 26 00:01:19,120 --> 00:01:21,000 Ionako spavam u lopti, i to je utješno. 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,360 ne, um... 28 00:01:22,400 --> 00:01:24,040 Možda bi trebalo da se iseliš. 29 00:01:25,400 --> 00:01:27,280 Zašto? 30 00:01:27,320 --> 00:01:30,280 Rekao si da je samo dok se ne središ. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,520 Nije zbog tvog poremećaja. 32 00:01:37,400 --> 00:01:40,600 Pa, dobro ste to spomenuli čini da izgleda kao da jeste, 33 00:01:40,640 --> 00:01:43,040 jer zašto bi doneo gore ako nije? 34 00:01:43,080 --> 00:01:47,200 To je kao da stojiš nad mrtvim tijelo i rekao: "Nisam bio ja!" To je zbog tebe! 35 00:01:50,800 --> 00:01:54,480 To je zbog tebe i načina ti si sa ljudima. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,240 DOOR SLAMS 37 00:02:03,000 --> 00:02:06,400 Kako sam sa ljudima je zbog mog OKP. 38 00:02:06,440 --> 00:02:09,200 To me čini usranom osobom i ja ću biti govno 39 00:02:09,240 --> 00:02:12,600 dok mi ne bude bolje, pa to je samo kao, kada je to? 40 00:02:12,640 --> 00:02:14,800 Jer sam sada imao tri sesije i mislio sam da idem 41 00:02:14,840 --> 00:02:16,200 da se osećam bolje od ovoga. 42 00:02:17,560 --> 00:02:20,160 Šta ti misliš biti "bolji" znači? 43 00:02:20,200 --> 00:02:23,600 Biću bolja osoba kada nemam te misli 44 00:02:23,640 --> 00:02:25,960 i pitam se šta oni znače i ko sam ja. 45 00:02:26,000 --> 00:02:28,280 Problem nije misli, ipak. 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,680 To je način na koji se osjećaš 47 00:02:30,720 --> 00:02:33,000 i sramotu koju imaš zbog njih. 48 00:02:33,040 --> 00:02:36,040 Zato moramo pronaći način da biste imali drugačije odnos sa njima. 49 00:02:36,080 --> 00:02:38,520 Ne želim vezu sa njima. Želim da odu. 50 00:02:38,560 --> 00:02:41,040 Zato sam ovde. To je ono što ja plaćam. 51 00:02:41,080 --> 00:02:43,640 Imati apsurdne misli je dio ljudskog bića. 52 00:02:43,680 --> 00:02:46,040 Ako ste ih se potpuno riješili 53 00:02:46,080 --> 00:02:47,320 bio bi bez mozga. 54 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Samo želim da kažeš mene kada će prestati 55 00:02:50,160 --> 00:02:53,960 a kad će mi biti bolje, da mogu prestani da brineš da ćeš umreti sama 56 00:02:54,000 --> 00:02:55,680 jer sam takva usrana osoba. 57 00:02:57,000 --> 00:03:00,360 Terapija vam neće pomoći da dobijete oslobodi se svojih misli, 58 00:03:00,400 --> 00:03:03,640 i što se više trudiš da to uradiš, što više ćeš imati, 59 00:03:03,680 --> 00:03:06,240 i više ćete se uznemiriti. 60 00:03:08,280 --> 00:03:09,720 Znači, uvek ću ih imati? 61 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 Znam da tražiš za konačan odgovor. 62 00:03:11,800 --> 00:03:14,120 Ali hoću li postati bolji? 63 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Žao mi je. Ne mogu, ne mogu daj ti to. 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,520 PHONE CLATTERS 65 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 ONA GLASNO KAŠLJE 66 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 SHE STIRS 67 00:04:07,480 --> 00:04:08,640 ŠAPANJE: Hej. 68 00:04:10,200 --> 00:04:12,280 Mislio sam da nećeš ostati. 69 00:04:12,320 --> 00:04:15,000 Da, znam. Mora da sam upravo zaspao. 70 00:04:15,040 --> 00:04:16,280 Ups. 71 00:04:17,560 --> 00:04:19,760 Pa, to je prirodan ljudski odgovor. 72 00:04:19,800 --> 00:04:21,720 Neću ti zamjeriti. 73 00:04:25,040 --> 00:04:27,440 Dakle, šta da radimo? 74 00:04:27,480 --> 00:04:31,760 Oh, ne znam za tebe, ali ja jesam ići ću na HIIT čas. 75 00:04:31,800 --> 00:04:33,880 Ne radim HIIT čas. Pa, trebao bi. 76 00:04:40,240 --> 00:04:43,720 Jebi ga. Hoćeš li doći kod mene rođendanska zabava? 77 00:04:45,000 --> 00:04:46,480 kada je to? 78 00:04:46,520 --> 00:04:48,480 Danas, zapravo. 79 00:04:48,520 --> 00:04:49,920 Rođendan i zabava. 80 00:04:49,960 --> 00:04:51,800 Šta radiš ovde, čoveče? 81 00:04:52,800 --> 00:04:55,560 Bio je to jedini vrijeme koje možete učiniti. 82 00:04:59,080 --> 00:05:00,720 Dakle, hoćeš li doći, ili...? 83 00:05:01,800 --> 00:05:03,200 Zašto? 84 00:05:03,240 --> 00:05:07,200 Jer ljudi u Londonu su pahuljice i ne želim da budem samo ja 85 00:05:07,240 --> 00:05:10,840 i četiri druga bulje kod nekog jebenog G. 86 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 Dobro, ko će biti tamo? 87 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Gomila ljudi, znaš? 88 00:05:18,280 --> 00:05:22,320 Er, ljudi sa posla, ljudi koji nisu sa posla. 89 00:05:22,360 --> 00:05:24,720 Ljudi iz...tvoje kuće? SHE LAUGHS 90 00:05:27,080 --> 00:05:28,960 da... 91 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 Ne znam, samo... 92 00:05:31,120 --> 00:05:32,880 ..malo puno. 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,560 Ne želim da dođeš. 94 00:05:35,600 --> 00:05:37,920 To je samo za brojeve. Pitam sve. 95 00:05:37,960 --> 00:05:41,040 Pitam...moj kolorist. 96 00:05:41,080 --> 00:05:44,600 Ali trebali bismo nadoknaditi sljedeće sedmice. 97 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 ONA JE LJUBI 98 00:05:47,640 --> 00:05:49,120 Da, sustigni. 99 00:05:52,760 --> 00:05:54,320 Mislio sam da ne voliš kafu. 100 00:05:54,360 --> 00:05:57,440 spavao sam sa baristom, sada sam barista. 101 00:05:57,480 --> 00:06:00,240 To je kao hipster spolno prenosiva bolest. Trebao si da se držiš njega. 102 00:06:00,280 --> 00:06:01,920 Mogao ti je dati neke savjete, 103 00:06:01,960 --> 00:06:04,520 pošto nemaš pojma šta radiš. 104 00:06:04,560 --> 00:06:06,840 Imao sam pola dana treninga! Kao šta? 105 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Kao ovo? 106 00:06:11,720 --> 00:06:13,160 jebote... 107 00:06:13,200 --> 00:06:16,040 Marnie, pusti me da to uradim. U redu je. Ja ću to učiniti. 108 00:06:16,080 --> 00:06:17,840 Možete li samo da očistite, molim vas? 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 I uzeti toj dami njen muffin? 110 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 Nemoj. treba mi ovo, inače sam samo 111 00:06:21,840 --> 00:06:25,240 još jedan škotski beskućnik. Izvini, to je takav stereotip. 112 00:06:25,280 --> 00:06:27,800 Uvek se možeš srušiti kod mene ako se zaglavite. 113 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 Jeste li sigurni? 114 00:06:29,360 --> 00:06:32,520 Moglo bi biti malo nezgodno, jer si me zadnji put pozvao 115 00:06:32,560 --> 00:06:34,240 pokazao si mi svoj kurac. 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Uzimam ga tada. 117 00:06:41,800 --> 00:06:43,440 Dolaziš li kod Amber? 118 00:06:45,520 --> 00:06:47,880 Ovaj, trebao sam da se viđam sa Sarom. 119 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Trebao bi je dovesti. 120 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Nisam siguran da će biti spremna za to. Stvarno? 121 00:06:53,200 --> 00:06:56,520 Mislio sam da bi joj se svidjela prilika da se družim sa decom. 122 00:06:56,560 --> 00:06:59,440 Ne, radije bi ostala unutra i seksaj sa mnom. 123 00:07:04,360 --> 00:07:05,920 pa... 124 00:07:05,960 --> 00:07:07,560 ..da li to znači da si bolji? 125 00:07:08,680 --> 00:07:11,440 Stići tamo, da. Zato idete na filcanje. 126 00:07:11,480 --> 00:07:13,200 Žene u menopauzi to rade umjesto vas. 127 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 Moraju da urade. 128 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Nadam se da će ovaj put uspjeti. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,080 Da, hoće. 130 00:07:24,080 --> 00:07:25,680 Hoće. 131 00:07:25,720 --> 00:07:27,920 Prepustiću vas tome. Da, dobro se provedite. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,200 hoću. Da, dobro. Vidimo se onda. 133 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Možda imam mentalni poremećaj, ali to su drugi ljudi 134 00:07:36,200 --> 00:07:39,920 koji imaju problem. Samo želim biti normalna žena od 24 godine 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,680 trenutno živi u Londonu. 136 00:07:43,680 --> 00:07:46,520 Samo ću ga stilizirati i ponašaj se kao da se ništa nije desilo, 137 00:07:46,560 --> 00:07:48,640 kao nespretan pad ili lep prd. 138 00:07:49,800 --> 00:07:52,480 Sretan rođendan! Hej! 139 00:07:52,520 --> 00:07:55,480 Vau, stvarno jesi rano, zar ne? 140 00:07:55,520 --> 00:07:58,680 Pa, rekli ste bilo kada nakon 9, 141 00:07:58,720 --> 00:08:01,240 i prošla je jedna minuta, pa, posle 9. 142 00:08:01,280 --> 00:08:05,080 Tačno, i većina ljudi tumači da je najranije 10. 143 00:08:06,200 --> 00:08:10,880 Takođe, samo sam hteo da proverim da smo posle svega OK... 144 00:08:10,920 --> 00:08:14,120 ..Tjestenina-kapija. Ne razmišljam o tvojoj vagini! 145 00:08:15,320 --> 00:08:17,160 Da, mi smo... 146 00:08:17,200 --> 00:08:18,360 Dobro smo. 147 00:08:21,920 --> 00:08:23,720 Jeste li dobili nešto lijepo za tvoj rodjendan? 148 00:08:23,760 --> 00:08:29,080 Da. Er, kartice, novac i a GOSPOD komentara na Facebooku 149 00:08:29,120 --> 00:08:32,440 tako da je to bio gas. pa... 150 00:08:32,480 --> 00:08:34,440 ..ovo je od mene. 151 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 Ah, hvala. 152 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 SHE LAUGHS 153 00:08:42,880 --> 00:08:46,160 Stvarno si to upakovao tamo. Da. Nije uzbudljivo. 154 00:08:50,080 --> 00:08:51,800 Cool, parfem. 155 00:08:51,840 --> 00:08:54,080 Da, da ne smrdiš kao mrtva starica. 156 00:08:54,120 --> 00:08:56,080 Ne, neću! SHE LAUGHS 157 00:09:02,040 --> 00:09:03,560 I ja ću prskati. 158 00:09:05,480 --> 00:09:07,240 SHE SNIFFS 159 00:09:07,280 --> 00:09:09,920 Prilično je slatko. Nije ništa. 160 00:09:09,960 --> 00:09:11,560 Mislio sam na miris. 161 00:09:12,840 --> 00:09:16,400 Prilično je ljetni miris nego zimska. 162 00:09:16,440 --> 00:09:17,800 Ipak mi se sviđa. 163 00:09:17,840 --> 00:09:20,320 Uvijek bi mogao koristiti to kao sobni prskanje. 164 00:09:25,480 --> 00:09:26,680 OČIŠĆA GRLO 165 00:09:28,000 --> 00:09:31,240 Da li ikada imate zabavu i onda vrijeme je za zabavu i... 166 00:09:32,680 --> 00:09:35,640 ..i ne možeš biti jebena zajebao se sa žurkom? 167 00:09:35,680 --> 00:09:39,240 Da. I onda imate sve ovo ljudi u vašoj kući. 168 00:09:39,280 --> 00:09:40,280 ti si kao... 169 00:09:41,560 --> 00:09:43,320 .."Izlazi iz moje jebene kuće". 170 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 I to ako su čak pojavi se uopšte. 171 00:09:50,240 --> 00:09:52,280 Ja, nisam tražio. Ne, znam da nisi. 172 00:09:53,680 --> 00:09:55,280 To je materijal. 173 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 šta je to? poliester. 174 00:09:57,120 --> 00:09:58,400 Izgleda sjajno. 175 00:10:03,040 --> 00:10:04,680 Joe! 176 00:10:04,720 --> 00:10:07,520 Sići će za minut da razgovaram sa tobom. 177 00:10:07,560 --> 00:10:09,720 Da li želite da se zgrabite a piće? Samo ću... 178 00:10:09,760 --> 00:10:12,120 ..obuci se, znaš? Da. 179 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 Da, OK. 180 00:10:16,720 --> 00:10:19,120 Pa šta ako zamislim trube grudi? 181 00:10:19,160 --> 00:10:22,040 Ona to bukvalno radi sve vreme ljudima. 182 00:10:22,080 --> 00:10:24,160 Bar mi je votka prijatelj. 183 00:10:32,920 --> 00:10:34,080 Hej. 184 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 Amber kaže da moraš razgovarati sa mnom. 185 00:10:40,840 --> 00:10:43,120 OK. Kako ti je stopalo? 186 00:10:43,160 --> 00:10:46,440 Dobro je, da. kako je tvoj... 187 00:10:47,640 --> 00:10:50,800 ..poremećaj? Izvini, ne znam kako da... 188 00:10:50,840 --> 00:10:52,440 Još uvijek nered. 189 00:10:55,200 --> 00:10:58,560 Hm... Zato... 190 00:10:58,600 --> 00:10:59,920 ..nisam mogao... 191 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 ..kada si probao... A da sam znao, ne bih. 192 00:11:04,480 --> 00:11:06,880 U redu. Ne bi mnogo ljudi. 193 00:11:06,920 --> 00:11:08,160 Ne bih. 194 00:11:08,200 --> 00:11:11,680 Ne, ne jer ne želim da znam, jer imam. 195 00:11:16,400 --> 00:11:18,600 Guglao sam te. 196 00:11:19,760 --> 00:11:22,160 Ja nisam uzgajivač ovaca od Wicka, 197 00:11:22,200 --> 00:11:23,920 nikada nije radio za easyJet 198 00:11:23,960 --> 00:11:26,240 i nisam umro 1847. 199 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 Drugačija Marnie McCauley. 200 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 Guglao sam šta imaš. 201 00:11:30,360 --> 00:11:34,320 Jer ste hteli da pogledate zalihe slike žena koje izgledaju uznemireno? 202 00:11:34,360 --> 00:11:35,720 Da. 203 00:11:35,760 --> 00:11:39,920 Mogao sam samo otići do apoteke i visio uz vrećice za cistitis. 204 00:11:39,960 --> 00:11:43,000 Ne mogu. Postoji moj poster iza blagajne. 205 00:11:43,040 --> 00:11:44,760 SHE LAUGHS 206 00:11:44,800 --> 00:11:46,520 Ne, htio sam, 207 00:11:46,560 --> 00:11:48,720 Ne znam, obrazujte se i razgovarati sa tobom o tome, 208 00:11:48,760 --> 00:11:52,080 ako želiš, jer možda i ne želiš želim razgovarati, ali ako hoćeš... 209 00:11:52,120 --> 00:11:53,520 ..Ovdje sam. 210 00:11:55,840 --> 00:11:57,000 Hvala. 211 00:12:01,080 --> 00:12:05,480 Kad bih htela da kupim muškarca van Amazona, kupio bih te. 212 00:12:05,520 --> 00:12:08,040 Odlična slika, dobre kritike. 213 00:12:08,080 --> 00:12:10,040 Isporuka istog dana. 214 00:12:10,080 --> 00:12:12,800 SMEJE SE: Ne znam šta je to znači! 215 00:12:33,680 --> 00:12:37,040 Uh, hajde, momci, ovo je prostor za pripremu hrane. 216 00:12:37,080 --> 00:12:38,520 Oprao sam ruke. 217 00:12:38,560 --> 00:12:40,760 Imala je nešto u oku. 218 00:12:40,800 --> 00:12:41,880 Tvoj jezik? 219 00:13:04,240 --> 00:13:06,240 Sranje, čekaj. Imas li devojku? 220 00:13:06,280 --> 00:13:07,520 Ne! 221 00:13:07,560 --> 00:13:09,240 OK, nikad ne znam. 222 00:13:09,280 --> 00:13:11,440 Uključen si onda si isključen, 223 00:13:11,480 --> 00:13:13,840 onda si opet u igri, kao neko igranje sa svetlima. 224 00:13:13,880 --> 00:13:15,760 Sada je isključeno. Mračno je. 225 00:13:15,800 --> 00:13:18,800 Nije mračno kao u zlokobnom, samo mračno kao da se to ne dešava! 226 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 HE LAUGHS 227 00:13:19,880 --> 00:13:22,120 Kao da je neko uzeo dimer prekidač i smanjio 228 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 zaista polako. Oooh, rasvjeta raspoloženja! 229 00:13:25,000 --> 00:13:27,520 U redu, možeš ući. Daj svoje kapute Joeu. 230 00:13:27,560 --> 00:13:28,560 Oh, sranje. 231 00:13:29,680 --> 00:13:31,840 Ne brini za njih. Ti si stara vijest. 232 00:13:31,880 --> 00:13:34,240 Novi od vas ima masivna ogrlica 233 00:13:34,280 --> 00:13:35,800 i opsjednuti su time! 234 00:13:35,840 --> 00:13:38,440 Zvecka svaki put kada se pomeri. Možete je čuti kako dolazi. 235 00:13:38,480 --> 00:13:40,440 Joe! 236 00:13:40,480 --> 00:13:42,880 Bolje idi. Zar ne lupa Moiru, onaj sa bradom? 237 00:13:42,920 --> 00:13:44,680 Ne, oni su stvarno dobri drugovi. 238 00:13:44,720 --> 00:13:47,840 Dakle, ovaj, kuhinja je bar, pa pomozite sebi. 239 00:13:47,880 --> 00:13:51,200 Mate, hoćeš li rođendan cake? Možda kasnije. dosadno! 240 00:13:52,680 --> 00:13:54,760 Imate li dobrog crnog vina? 241 00:13:54,800 --> 00:13:57,080 Verovatno, da. Ali dobro. Znaš šta? 242 00:13:57,120 --> 00:13:58,560 Pusti me, daj da vidim šta mogu da uradim. 243 00:14:01,160 --> 00:14:03,240 Ne kažeš zdravo? Oh, moj Bože, zdravo! 244 00:14:03,280 --> 00:14:06,280 Da, nisam te vidio. Da, zdravo. 245 00:14:06,320 --> 00:14:07,640 Zdravo. 246 00:14:07,680 --> 00:14:09,040 SHE SHRIEKS 247 00:14:09,080 --> 00:14:11,600 Amber mi je rekla šta nije bilo u redu s tobom. 248 00:14:11,640 --> 00:14:14,800 Ili više PC verzija toga, šta god to bilo. 249 00:14:14,840 --> 00:14:16,040 Nije trebalo to da uradi. 250 00:14:16,080 --> 00:14:18,080 Mislila je da jesam dugovao objašnjenje. 251 00:14:18,120 --> 00:14:20,200 Žao mi je što sam doveo svoje mentalno stanje zdravstveni problemi za... 252 00:14:20,240 --> 00:14:22,160 Dakle, da li ste, kao, stalno napaljeni? 253 00:14:23,960 --> 00:14:28,000 Hm, više kao stalno zbunjen i frustriran. 254 00:14:29,200 --> 00:14:31,040 Trebao bi pisati o tome. 255 00:14:31,080 --> 00:14:33,240 Za Ethel? Ne za Ethel. 256 00:14:34,280 --> 00:14:36,960 Nisam siguran da ste se baš uklopili. 257 00:14:37,000 --> 00:14:38,640 To zapravo nisam bio JA. 258 00:14:38,680 --> 00:14:40,880 Dakle, opijanje na poslu i opšte nedolično ponašanje, 259 00:14:40,920 --> 00:14:42,800 ko je to onda bio? 260 00:14:45,200 --> 00:14:47,920 Je li Rioja dobro? Zar nemaš malbeka? 261 00:14:47,960 --> 00:14:49,120 br. 262 00:14:51,280 --> 00:14:53,000 Oh, moj Bože... 263 00:14:53,040 --> 00:14:54,520 Vodim li vinski bar? 264 00:14:55,880 --> 00:14:58,120 sta? Rekao si joj! 265 00:14:59,520 --> 00:15:01,800 Takođe sam joj rekao da ti ne kaže. 266 00:15:01,840 --> 00:15:04,640 Pokušao sam da ti nabavim referencu. 267 00:15:04,680 --> 00:15:06,560 Zdravo. Odjebi, došao si! 268 00:15:06,600 --> 00:15:07,720 Oh! 269 00:15:08,680 --> 00:15:10,120 Kada si stigao ovde? 270 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Oh, moram da te upoznam sa svojim... momku... 271 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Ah! 272 00:15:15,280 --> 00:15:17,560 Ti ćeš ga jebeno voljeti. šta piješ? 273 00:15:19,880 --> 00:15:23,840 Ovo nisam ja sam. Ja se ne družim sa pizdama. 274 00:15:23,880 --> 00:15:26,720 Drago mi je što sam pijan ili bi to bilo veoma sramotno. 275 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 Hvala što ste ušli... uh, krug. 276 00:15:31,640 --> 00:15:34,040 Ne, hvala. 277 00:15:34,080 --> 00:15:35,160 i, hm... 278 00:15:35,200 --> 00:15:37,680 Hvala što ste mi dozvolili... 279 00:15:37,720 --> 00:15:39,520 Pa, znaš, sve. 280 00:15:39,560 --> 00:15:41,200 Osjećaj bolje zbog toga je pomogao. 281 00:15:41,240 --> 00:15:43,600 drago mi je. Hm, stvarno mi je drago. 282 00:15:43,640 --> 00:15:45,160 bilo je... 283 00:15:45,200 --> 00:15:48,760 ..odlično. Za mene je bilo zaista sjajno. 284 00:15:48,800 --> 00:15:50,560 Da, i ja. 285 00:15:50,600 --> 00:15:52,800 Zašto neki momci ne vole... 286 00:15:55,480 --> 00:15:58,800 ..to, znaš? Velikodušni ste, marljivi... 287 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 Ona uzdahne 288 00:15:59,880 --> 00:16:01,600 ..tačan, ljubazan. 289 00:16:01,640 --> 00:16:03,400 Hvala ti. Slučaj u tački. 290 00:16:03,440 --> 00:16:07,920 Hm, malo konstruktivne povratne informacije, iako, ako jesi, ako si otvoren? 291 00:16:07,960 --> 00:16:09,760 Da, da, uvek. 292 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Malo je isto. hm... 293 00:16:12,040 --> 00:16:14,880 Malo raznolikosti ne bi pogriješilo. Bio sam samo dvaput. 294 00:16:14,920 --> 00:16:16,560 Da, pomiješaj brzinu, pritisak. 295 00:16:16,600 --> 00:16:18,720 Mislim, to nije procjena. Ipak, nekako jeste. 296 00:16:18,760 --> 00:16:22,080 Kao pregled za kraj sedmice? Više kao izlazni intervju. 297 00:16:23,640 --> 00:16:24,920 Izvini. 298 00:16:31,120 --> 00:16:32,760 Sarah. 299 00:16:32,800 --> 00:16:34,400 Ne radi to. 300 00:16:35,480 --> 00:16:36,840 Sarah! 301 00:16:36,880 --> 00:16:39,160 ZADAVLJENI GLAS: Sarah, nemoj... Prestani, prestani. 302 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Izvini, izvini. 303 00:16:41,240 --> 00:16:42,520 hm... 304 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Mogu li, ovaj... 305 00:16:46,720 --> 00:16:49,040 Mogu li pitati zašto? Ja sam izvršilac. 306 00:16:49,080 --> 00:16:51,440 Volim... volim da radim. 307 00:16:51,480 --> 00:16:54,040 I trenutno ne radim mnogo osim da leži tamo, i to je, 308 00:16:54,080 --> 00:16:56,400 divno je, ali nije dovoljno. 309 00:16:57,560 --> 00:16:59,600 Ponekad samo želiš... 310 00:16:59,640 --> 00:17:01,800 ..kurac. 311 00:17:01,840 --> 00:17:04,480 Ponekad želiš kurac, Charlie, OK? To je to. 312 00:17:08,040 --> 00:17:10,160 Pa, imate sreće, madame. 313 00:17:12,040 --> 00:17:14,240 jer... 314 00:17:14,280 --> 00:17:16,200 Ding. 315 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 Hm, trebat će otprilike pola sat vremena za početak... Charlie. 316 00:17:18,400 --> 00:17:21,000 Zato me samo strpi. Razgovarajte među vi, a ja ću biti... 317 00:17:22,560 --> 00:17:24,160 Charlie. OČIŠĆA GRLO 318 00:17:24,200 --> 00:17:25,240 Um... Um, oh. 319 00:17:25,280 --> 00:17:27,040 Neverovatno malo kopile! 320 00:17:28,240 --> 00:17:29,480 Nije li ovo varanje? 321 00:17:29,520 --> 00:17:32,520 Ne, jer nisam ni sa kim, zar ne? Znaš na šta mislim, Čarli. 322 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 i, hm... 323 00:17:35,680 --> 00:17:37,440 Ne želim te iznevjeriti. 324 00:17:39,760 --> 00:17:41,920 Ne želiš ovo da radiš sa mnom. 325 00:17:41,960 --> 00:17:45,400 Nađi sebi finu mladu damu i upoznajte jedno drugo, nježno, 326 00:17:45,440 --> 00:17:48,520 bez, znate, žurbe. 327 00:17:52,360 --> 00:17:54,120 pa... 328 00:17:54,160 --> 00:17:56,280 Znam jednu finu mladu damu, pa... 329 00:18:03,280 --> 00:18:04,360 DOOR BUZZER 330 00:18:10,480 --> 00:18:12,600 Da! Shereen! 331 00:18:12,640 --> 00:18:15,520 Ti si tu i sad ne moram probaj i smisli kul stvari 332 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 reći ljudima. Pa, nisam dođite da vas šarmiramo. 333 00:18:18,600 --> 00:18:20,640 ne poznajes nikoga, s kim ćeš još razgovarati? 334 00:18:20,680 --> 00:18:24,360 Ne znam, drugi ljudi? da, to je sjajno mesto za sedenje, momci. 335 00:18:24,400 --> 00:18:25,680 Oh, ne, ona neće... 336 00:18:25,720 --> 00:18:27,800 Zdravo, ja sam Shereen. 337 00:18:27,840 --> 00:18:30,280 Drago mi je. Ja sam Sef. 338 00:18:33,240 --> 00:18:34,560 hm... 339 00:18:41,920 --> 00:18:43,080 Izvini. 340 00:18:47,920 --> 00:18:49,520 To je zapravo moje. 341 00:18:49,560 --> 00:18:52,840 Izvini, da, neko je popio moj, pa sam mislio da je to možda... 342 00:18:52,880 --> 00:18:55,320 ..pomozi sebi nešto. Nije. 343 00:18:55,360 --> 00:18:57,000 Jesi li toliko sebična u krevetu, ljubavi? 344 00:18:58,960 --> 00:19:00,560 Evo, uzmi jednu od mojih. 345 00:19:01,760 --> 00:19:03,640 Kladim se da je ukrala sve naslovnice. 346 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Da, i pravi gomilu mrvica! 347 00:19:05,240 --> 00:19:06,280 SMEJU SE 348 00:19:06,320 --> 00:19:09,080 Koga poznajete ovdje? Vi. Živjeli. 349 00:19:13,480 --> 00:19:14,760 SHE GAGS 350 00:19:16,360 --> 00:19:18,920 Jesi li dobro? Oh, da, samo... 351 00:19:18,960 --> 00:19:21,160 Samo malo pijan. Želiš li sjesti? 352 00:19:21,200 --> 00:19:24,800 Ne, ne, samo ću držati oči zatvorene. Ne, nemoj, to će pogoršati situaciju. 353 00:19:24,840 --> 00:19:26,280 Oči u fiksnoj tački. 354 00:19:26,320 --> 00:19:28,280 Hajde, pogledaj me. 355 00:19:28,320 --> 00:19:29,480 Tako je. 356 00:19:29,520 --> 00:19:31,000 Kakav bi joj bio ukus? 357 00:19:31,040 --> 00:19:32,440 Koji kurac, Nancy? 358 00:19:34,600 --> 00:19:37,160 Nancy? Možda bi trebao otići da nađeš Joea. 359 00:19:40,040 --> 00:19:41,800 Mislio sam da je ovo malo. 360 00:19:41,840 --> 00:19:44,680 Da, malo je, druže. Ohladi se. 361 00:19:44,720 --> 00:19:46,960 da li si hteo da me pozdraviš, ili ste samo hteli da potrošite 362 00:19:47,000 --> 00:19:49,520 cijelu noć u kuhinji postajem pri ruci sa mojim drugovima? 363 00:19:52,000 --> 00:19:54,760 Jesam li došao da pijem piće ili pljuvačka ljudi? 364 00:19:54,800 --> 00:19:56,040 Jebi ga! 365 00:19:56,080 --> 00:19:57,880 To je previše. 366 00:19:57,920 --> 00:20:01,640 Cela ova stvar bio je 20% seksa i 80%... 367 00:20:01,680 --> 00:20:05,040 ..čekam da mi pošalješ poruku, i dosta mi je, Nancy. 368 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Dosta mi je. Ja sam, hm... 369 00:20:08,600 --> 00:20:09,960 Imam ti kartu. 370 00:20:13,320 --> 00:20:14,840 Imaš li mi kartu? 371 00:20:26,920 --> 00:20:30,160 To je samo potpuno pogrešno shvaćeno, zar ne? 372 00:20:30,200 --> 00:20:33,320 Jer moda nije u nošenju komad tkanine. 373 00:20:33,360 --> 00:20:35,760 Kao da nosiš masku, ali na tvom tijelu. 374 00:20:35,800 --> 00:20:38,640 Ali onda je suprotno nošenje maske jer je potpuno 375 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 razotkriva ko si, mislim... 376 00:20:40,360 --> 00:20:43,200 Da li ste uopšte videli Marnie? Ne, izvini. 377 00:20:46,440 --> 00:20:49,080 Možda sam pun pića, ali unutra sam prazan. 378 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 Želim da me neko napuni. 379 00:21:06,000 --> 00:21:07,160 Marnie? 380 00:21:09,800 --> 00:21:12,080 Izvinite. 381 00:21:12,120 --> 00:21:13,320 Marn? 382 00:21:37,560 --> 00:21:39,720 sta? Radim seksi lice. 383 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 To je kao početak ubistva. 384 00:21:42,360 --> 00:21:43,400 SHE LAUGHS 385 00:21:43,440 --> 00:21:45,000 Neću te ubiti! 386 00:21:45,040 --> 00:21:47,240 To je kao suprotno ubistvu. 387 00:21:51,440 --> 00:21:52,920 Au! sta? 388 00:21:54,760 --> 00:21:57,600 Jeste li sigurni, sa svojom kacigom? Nije moje. 389 00:21:57,640 --> 00:21:59,840 Onda je to smeće. Pažljivo, hej! 390 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 ŠAPATI: Jebi me. 391 00:22:07,320 --> 00:22:09,560 Ne večeras. Da, večeras. 392 00:22:09,600 --> 00:22:12,240 Hajde, želim. Mislim da ne bi trebali. Trebali bi. 393 00:22:12,280 --> 00:22:14,200 Ti me jebeš i ja ću ti uzvratiti. 394 00:22:15,880 --> 00:22:18,880 jesi li dobro? ja ću biti... 395 00:22:18,920 --> 00:22:20,960 ..kad me jebeš. 396 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 Čekaj, čekaj... 397 00:22:23,480 --> 00:22:25,680 Šta ako neko uđe? Zaključao sam vrata. 398 00:22:26,960 --> 00:22:29,480 Prestani da se zajebavaš. Ti si započeo. 399 00:22:31,560 --> 00:22:33,120 Nisam popio koliko ti. 400 00:22:33,160 --> 00:22:36,320 Šta, znači nisi dovoljno pijan imati seks sa mnom? br. 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,280 Popio si previše. 402 00:22:39,320 --> 00:22:41,120 U redu je. pristajem. 403 00:22:41,160 --> 00:22:43,120 Pristajem! 404 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 SHE GIGGLES 405 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 SMEJE SE: Marnie, prestani. 406 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Vidi, prestani. Onda nemoj biti tako seksi. 407 00:22:49,640 --> 00:22:52,200 Marnie, prestani, Marn... Hajde! Gledaj, Marnie... Ti to želiš. 408 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Marnie, stani. Prestani! Želim to. 409 00:22:53,880 --> 00:22:56,640 Stani, Marnie, ne. Odjebi! Marnie... 410 00:22:56,680 --> 00:22:58,760 Samo neka... Marnie! 411 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Žao mi je. 412 00:23:00,760 --> 00:23:03,280 Ah... Marnie, treba ti pomoć. 413 00:23:03,320 --> 00:23:05,440 Znam da mi treba pomoć! Ovo će pomoći! 414 00:23:05,480 --> 00:23:06,920 Ti bi mi pomogao. 415 00:23:06,960 --> 00:23:08,200 Ne ovako. 416 00:23:08,240 --> 00:23:09,640 Ne do... 417 00:23:09,680 --> 00:23:11,400 ..bolje si. Ne! 418 00:23:11,440 --> 00:23:13,680 Ako ne želiš pomoći mene, ne diraj me! 419 00:23:19,360 --> 00:23:20,880 Doneću ti vode. 420 00:23:25,160 --> 00:23:26,880 MOANING 421 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Izvinite, izvinite. 422 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Ne mogu disati. 423 00:24:03,040 --> 00:24:04,880 Molim vas pomozite... 424 00:24:04,920 --> 00:24:07,240 Moram da izađem. 425 00:24:07,280 --> 00:24:08,400 Ne mogu disati. 426 00:24:18,320 --> 00:24:21,440 Mogao sam sve i niko čak bi i primetio. 427 00:24:21,480 --> 00:24:25,720 Ja sam anoniman, niko, pravi jebeni stranac. 428 00:24:25,760 --> 00:24:27,960 Mogao bih biti bilo ko. 429 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 London ne daje sranje šta je to. 430 00:24:30,400 --> 00:24:32,240 Još uvek ne znam šta sam. 431 00:24:32,280 --> 00:24:35,840 Izgubljen sam u gradu od osam miliona ljudi, ne mogu da se nađem 432 00:24:35,880 --> 00:24:39,200 ovde i svaki put kad pomislim Ja se uvek okrećem 433 00:24:39,240 --> 00:24:41,240 kao sjeban vihor. 434 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 Želim da se ispušim. 435 00:24:54,640 --> 00:24:55,720 KNOCKING 436 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 halo? 437 00:24:57,800 --> 00:25:00,400 Ako ne izađeš ja idem da svima kazes da kakas. 438 00:25:00,440 --> 00:25:01,560 Samo trenutak! 439 00:25:03,480 --> 00:25:06,240 Marnie, samo se javi na telefon. Šta misliš gde je otišla? 440 00:25:06,280 --> 00:25:08,480 Nemam pojma. Izvini. 441 00:25:08,520 --> 00:25:10,080 Emma! U redu. 442 00:25:10,120 --> 00:25:13,440 Neki momak ima kakicu u tvom toaletu, on je... 443 00:25:13,480 --> 00:25:16,680 Sve je tvoje. Da li konzumirate kokain? br. 444 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Ona ima malo... 445 00:25:20,760 --> 00:25:22,320 Pojela je previše. 446 00:25:22,360 --> 00:25:23,560 Hoću da joj donesem vode. 447 00:25:23,600 --> 00:25:25,880 Charlie, jesi li pronašao Marnie? sta se desilo? 448 00:25:25,920 --> 00:25:27,960 Upravo je izgubila. 449 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Šta si joj uradio, druže? Ništa, druže. 450 00:25:31,000 --> 00:25:33,360 Neće ići. Ona se ne javlja. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,800 Jesi li dobro, mali? gdje si ti 452 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 sta? Kako to da ga je pokupila? 453 00:25:44,000 --> 00:25:45,120 Marnie, gde? 454 00:25:46,360 --> 00:25:47,720 Šta je rekla? Šta je rekla? 455 00:25:47,760 --> 00:25:50,680 Šta je rekla? U redu je, shvatio sam. Charlie! 456 00:26:02,240 --> 00:26:03,360 Woo! 457 00:26:10,280 --> 00:26:11,480 Budite seksi. 458 00:26:14,440 --> 00:26:15,800 ti nisi... 459 00:26:15,840 --> 00:26:17,480 Nisi dovoljno seksi! 460 00:26:25,120 --> 00:26:27,480 Hej. Zdravo. Ja bih jednu. 461 00:26:29,200 --> 00:26:30,720 oprostite... 462 00:26:30,760 --> 00:26:32,600 Kosa ti je duga. 463 00:26:32,640 --> 00:26:34,960 Izvinite. Ko želi ples, momci? 464 00:26:35,000 --> 00:26:37,920 Izvini. Izvini. 465 00:26:37,960 --> 00:26:39,800 On je pijan. 466 00:26:39,840 --> 00:26:41,800 Hej, ja bih jednu. Tako si pijan. 467 00:26:41,840 --> 00:26:45,280 Jedan goli privatni ples, molim. Izgledaš usamljeno. 468 00:26:45,320 --> 00:26:47,880 Uh, ne, on to ne razmatra. 469 00:26:47,920 --> 00:26:51,960 Gledam jer jesam. Koliko je to? 470 00:26:52,000 --> 00:26:54,360 30? 40? Možete li me ostaviti na miru, molim vas? 471 00:26:54,400 --> 00:26:56,760 Ne, rekao sam ne. Rekao sam ne. Ja ću dati vi više ako uzmete karte. 472 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 Ući ću u svoje prekoračenje. Možeš li da mi dodirneš kosu? 473 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Vau, vau. Šta radiš, druže? 474 00:27:01,520 --> 00:27:04,080 Mislio sam da si feministkinja. 475 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 Pokušavam kupiti ples u krilu ali ona mi neće dati. 476 00:27:07,200 --> 00:27:09,680 OK, pa, daj da dam ti si jedan kod kuce, u redu? 477 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 I biće smešno umjesto ovako. 478 00:27:11,880 --> 00:27:13,920 Hajde. Idemo. Ne, nisam završio! 479 00:27:13,960 --> 00:27:16,520 Zašto ovo radiš? 480 00:27:16,560 --> 00:27:19,120 Jer ovo je stvar Razmišljam o. 481 00:27:19,160 --> 00:27:22,760 Bez obzira sa kim sam ili šta sam radim, ovo je ono što mi je u glavi 482 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 i moram da znam šta to znači. 483 00:27:24,720 --> 00:27:27,200 Nije ni čudo što ne mogu biti okrugli ljudi, ne mogu biti oko mene. 484 00:27:27,240 --> 00:27:28,880 Ne želim biti oko sebe. 485 00:27:28,920 --> 00:27:30,080 Želim biti oko tebe. 486 00:27:30,120 --> 00:27:35,320 Vidim da li me ovo napaljuje Znam šta volim i šta sam. 487 00:27:35,360 --> 00:27:37,200 Moram to znati ovdje. 488 00:27:37,240 --> 00:27:39,840 Kad bih samo mogao dobiti jebeni ples u krilu! 489 00:27:39,880 --> 00:27:41,520 Da li je tvoj terapeut nagovorio te na ovo? 490 00:27:41,560 --> 00:27:45,280 Rekao sam mi da to uradim jer Ja sam taj u mojoj glavi 491 00:27:45,320 --> 00:27:47,400 a ja sam taj koji ne može biti u njemu minut duže. 492 00:27:47,440 --> 00:27:50,160 Hajde. Ne, ne znam još. 493 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 Ne mogu otići dok ne znam kakav je to zaista osećaj. 494 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 Ne ideš da saznate ovde! 495 00:27:56,640 --> 00:27:57,720 Nije stvarno. 496 00:27:58,840 --> 00:28:01,000 Ali ne osećam se stvarno. 497 00:28:02,880 --> 00:28:09,400 ti si stvaran jer sam ja stvaran, i oboje smo ovde. 498 00:28:12,560 --> 00:28:15,080 Dođi ovamo. Zašto si ovde? Bio sam takav kurac za tebe. 499 00:28:15,120 --> 00:28:18,400 Sve je u redu, u redu je. 500 00:28:18,440 --> 00:28:21,640 Ja sam ovdje jer si ti ovdje i to je dogovor. 501 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 Usluga od vrata do vrata. 502 00:28:59,440 --> 00:29:02,680 Isto tako, ne znam kako bih stigao kući. 503 00:29:02,720 --> 00:29:05,640 Potrošio sam sav svoj novac striptizete i piće. 504 00:29:05,680 --> 00:29:09,720 Bio je na putu, pa... Je li? 505 00:29:11,480 --> 00:29:14,800 Zaista nije. To je ogromna neprijatnost. 506 00:29:14,840 --> 00:29:15,840 Znam da je bilo. 507 00:29:19,720 --> 00:29:23,800 Onda ću sići i, da... 508 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Hvala ti. 509 00:29:26,640 --> 00:29:28,480 Pošalji mi poruku kada dođeš kući. 510 00:29:28,520 --> 00:29:30,440 Da, i ti isto. 511 00:29:30,480 --> 00:29:33,040 Znam da si na pragu ali jebote zna šta će se desiti 512 00:29:33,080 --> 00:29:34,560 između sada i tada. 513 00:29:36,960 --> 00:29:40,080 Ili mogu da ti napravim šolju čaja? 514 00:29:40,120 --> 00:29:42,960 da, da, to je najmanje što možete učiniti. 515 00:29:55,880 --> 00:29:59,080 Trebao bi reći Joeu da jesi u redu, on će biti zabrinut. 516 00:29:59,120 --> 00:30:00,760 Mislim da će biti dobro. 517 00:30:01,800 --> 00:30:03,560 Šta se desilo sa vama dvojicom? 518 00:30:03,600 --> 00:30:08,000 Ne kao u detaljima, samo suština, pa znam da li da se borim sa njim. 519 00:30:11,600 --> 00:30:13,120 Nešto se dogodilo. 520 00:30:13,160 --> 00:30:14,800 Tačno, da, da, očigledno. 521 00:30:14,840 --> 00:30:17,360 Ali neće opet. 522 00:30:17,400 --> 00:30:19,960 Ne želim biti u blizini nekoga koji uvek potajno želi 523 00:30:20,000 --> 00:30:21,480 Bolji sam nego što jesam. 524 00:30:24,040 --> 00:30:26,080 Šta znači biti bolji čak i zli? 525 00:30:29,320 --> 00:30:31,040 Uspela si... Sarah. 526 00:30:31,080 --> 00:30:34,320 Da, to se ne dešava. 527 00:30:34,360 --> 00:30:35,720 Nije se desilo. 528 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Nisam bolji, ja sam kao ti. 529 00:30:37,800 --> 00:30:39,680 oboje smo... 530 00:30:39,720 --> 00:30:41,040 Zajebajte se zajedno. 531 00:30:46,840 --> 00:30:49,600 Mislim da ću ga sačuvati za posebnu priliku. 532 00:30:53,000 --> 00:30:55,920 Tvoj rođendan ili tako nešto, Majčin dan. 533 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 Ne treba da brineš ljudi poput toga! 534 00:31:07,640 --> 00:31:09,000 Žao mi je. 535 00:31:09,040 --> 00:31:11,160 hvala na brizi, Ja to ne zaslužujem. 536 00:31:11,200 --> 00:31:12,320 Ne, nećeš. 537 00:31:13,520 --> 00:31:16,240 Vidimo se, Charlie. Shereen. 538 00:31:22,960 --> 00:31:28,320 U svakom slučaju, vas dvoje očigledno imate stvari da sredim pa cu... 539 00:31:28,360 --> 00:31:30,240 Jeste li sigurni? Šta je sa tvojim čajem? 540 00:31:30,280 --> 00:31:33,800 Video sam kako radiš topli napici, druže. Ne dešava se! 541 00:31:36,200 --> 00:31:38,160 Možeš mi kupiti jedan sledeće nedelje ako želiš. 542 00:31:38,200 --> 00:31:41,120 Noć. Jedi bananu! 543 00:31:45,360 --> 00:31:47,000 KNOCKING 544 00:31:48,360 --> 00:31:49,960 Nisam rekao uđi! 545 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Samo želim da kažem da nikad nisam želeo da živim ovde na prvom mestu. 546 00:31:54,040 --> 00:31:56,360 Jedini razlog zašto jesam je zato što nisam imao kuda da odem 547 00:31:56,400 --> 00:31:58,840 i bilo je besplatno. 548 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 Bila sam usrana osoba, Shereen. 549 00:32:01,240 --> 00:32:06,160 Još uvek jesam i nije zbog onoga što imam. 550 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 Bio si u pravu kada rekao si da sam ja. To sam ja. 551 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 Tako sam ja sa ljudima i ne želim da budem takav 552 00:32:11,040 --> 00:32:13,240 sa ljudima, posebno ne sa vama. 553 00:32:13,280 --> 00:32:16,240 Učinio si da se osjećam kao mala osoba a ja nisam. Znam da nisi. 554 00:32:16,280 --> 00:32:19,120 Zbog nekih stvari koje sam uradio jer ste zapravo bili prilično velika. 555 00:32:19,160 --> 00:32:23,280 Kao da te pustim da živiš ovde, da platiš za vašu terapiju, čineći to ogromnim 556 00:32:23,320 --> 00:32:25,680 pavlova koju jedva da je neko jeo. 557 00:32:25,720 --> 00:32:26,880 Izvini. 558 00:32:26,920 --> 00:32:29,640 U frižideru se raspada, kao nase prijateljstvo. 559 00:32:32,040 --> 00:32:34,080 Možda je i dalje jestivo. 560 00:32:34,120 --> 00:32:35,800 Meringue se čuva godinama. 561 00:32:40,240 --> 00:32:43,120 Volim živjeti s tobom. Volim živjeti s tobom! 562 00:32:44,360 --> 00:32:45,640 Molim te, mogu li ostati? 563 00:32:48,520 --> 00:32:49,560 br. 564 00:32:54,560 --> 00:32:59,040 Dobro, uh, počeću da tražim za mesta sutra. 565 00:32:59,080 --> 00:33:02,160 Po mogućnosti negdje ne u Totenhemu. Vau, OK. 566 00:33:02,200 --> 00:33:04,760 Negdje zaista daleko kao Lewisham ili Streatham. 567 00:33:04,800 --> 00:33:06,240 OK, Shereen, shvatam. 568 00:33:06,280 --> 00:33:08,320 I pobrini se da ima dvije spavaće sobe. 569 00:33:12,840 --> 00:33:14,120 Ti si potpuno odrasla žena. 570 00:33:14,160 --> 00:33:16,200 Ne možeš spavati u ormaru zauvek. 571 00:33:29,480 --> 00:33:32,120 Proveo sam toliko dugo pokušavajući da nađem sebe u Londonu 572 00:33:32,160 --> 00:33:34,480 Skoro da nisam video svi ostali ljudi. 573 00:33:39,680 --> 00:33:42,640 Da zaista pronađeš sebe moraš pokazati drugima 574 00:33:42,680 --> 00:33:44,800 ko si ti zaista. 575 00:33:44,840 --> 00:33:47,640 Vau, ispostavilo se da jesam masivni drkadžija. 576 00:33:51,480 --> 00:33:55,480 Titlovi Red Bee Media